For those who don't know: Finnegan's Wake by James Joyce is like half english, half gaelic slang, which Joyce made up in his cocaine twitched tweaker mind